ПРИЗНАНИЕ И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ ДИПЛОМА ОБ ОБРАЗОВАНИИ.

1 I cittadini stranieri: diritto allo studio e al lavoro
Dall’equipollenza al riconoscimento:
come rendere validi in Italia i titoli di studio conseguiti all’estero
docl_7228_288156295.pdf
Documento Adobe Acrobat 107.0 KB

 

Вы учились на родине в университете, академии или институте 5 или 6 долгих лет, а теперь, приехав в Италию, решили найти работу и начать трудовую деятельность в соответствии с полученной специальностью. Что же необходимо сделать, прежде чем заняться поиском вакансий на итальянском рынке труда? Нужно обязательно получить юридическое признание иностранной квалификации. 

На практике в Италии существуют 2 профессиональные категории: регулируемые законом и нет. Например, для того, чтобы работать в сфере рекламы, маркетинга или коммуникации, в области искусства и музыки (дизайнер интерьера, актер, танцовщица, певец, композитор, дирижер, музыкант, декоратор, дизайнер, модельер, художник, режиссер, скульптор и т.д), не требуется обязательное прохождение всех этапов подтверждения. Это те сферы, где не нужно ставить подписи и принимать важные решения. Но... но на всякий случай при устройстве на работу необходимо иметь документы, подтверждающие значимость диплома (Dichiarazione di Valore in loco - DV), или любой другой официальный сертификат.

Для осуществления профессиональной деятельности по таким специальностям, как, например, «Медицина» или «Педагогика» или квалификациям, как учитель, стоматолог, акушерка, медсестра, фармацевт, психолог, физиотерапевт, ветеринар и т.д, необходимо обязательное подтверждение соответствия диплома и получение официального документа от соответствующего Министерства Итальянской Республики с разрешением на работу в Италии.

Для подтверждения соответствия своего диплома в Италии можно или подать документы на признание уже полученной квалификации и специальности, или, подтвердив только значимость диплома, пойти заново учиться в одно из высших учебных учреждений Италии.

Этапы подтверждения соответствия диплома через Университеты

Начнем с признания диплома по специальности, полученного в высшем учебном заведении в России (Украине, Белоруссии), на территории Италии.

Как написано на сайте Министерства иностранных дел Итальянской Республики, квалификации и учебные степени, полученные за рубежом, не имеют юридической силы в Италии (ст.170 Закона, n.1592/1933). Если программа обучения за пределами Италии завершена, то статьями 170 и 332 этого же закона предусматривается, что владельцы иностранных дипломов или иных документов об образовании могут ходатайствовать о подтверждении академической квалификации или претендовать на процедуру признания соответствия своего иностранного диплома. Можно, используя уже существующие программы в университетах, проверить, если действительно существует итальянская квалификация, соответствующая уже полученной и указанной в иностранном дипломе.

Что это значит? Вы можете подать пакет документов в университет или соответствующий орган на сравнение уровня полученного образования с программой итальянских университетов по соответствующей специальности. Юридической компетенцией признания академического соответствия обладают не все университеты Италии. Правила признания иностранных дипломов могут меняться в различных ВУЗах. Очень многое зависит от внутренних положений и условий.

После заверения и подтверждения соответствия, документ об образовании будет иметь ту же самую силу, что и итальянский. Таким образом, полученная квалификация, при наличии всех разрешений, обретет профессиональные права, а Вы становитесь дипломированным специалистом на территории Италии. Но, обратите внимание, что этот документ не всегда дает право работать, получить свидетельство или лицензию на работу.

Признание соответствия иностранных дипломов занимает по времени не неделю и даже не один месяц.

С чего начать

Во-первых, определитесь с университетом, в котором Вы хотите подтверждать соответствия своего диплома. Заранее узнайте список требуемых документов и бумаг, необходимых для предоставления и заполнения.

Во-вторых, необходимо подтвердить все документы об образовании (школьный аттестат с вкладышем, диплом с приложением), проставив апостиль (удостоверение подписи, штампов, печатей, скрепляющих документ) в Министерстве образования России (Украины, Белоруссии) по месту жительства. Делается апостиль только на территории той страны, где был получен документ об образовании. Обратите внимание, что апостиль ставится на оригиналы, а не на заверенные нотариусом копии. 

В-третьих, необходимо все перевести на итальянский язык у консульского переводчика (аттестат, диплом, приложения и апостили) и заверить в Социальном отделе Консульства Италии. После официальной проверки всех бумаг выдается отдельный документ (Dichiarazione di Valore), подтверждающий подлинность аттестата и диплома об образовании. 

Следующий этап включает сбор программ и учебных планов с описанием содержания по всем дисциплинам, которые изучались по данной специальности на протяжении всех лет учебы, с обязательным указанием количества часов, теоретических и практических занятий. Все программы должны быть обязательно написаны на фирменных бланках учреждения и заверены подписями деканата и печатями Высшего учебного заведения, в котором Вы учились. Далее, тот же самый процесс, что и с аттестатом и дипломом. Необходимо перевести все на итальянский язык и заверить в Социальном отделе Консульства Италии.

Диплом и аттестат с апостилями готовы, Dichiarazione di Valore есть, программы переведены и заверены.

Где и как подтверждать диплом об образовании

Весь пакет документов относится в Секретариат (Segreteria studenti) или в отдел, который занимается рассмотрением дел иностранных студентов (Ufficio studenti stranieri) ближайшего университета, где необходимо заполнить специальные бланки или заявления. Все основное сделано. Остается только ждать. Через определенное время будет выдан или подтвержденный диплом, или список предметов, которые необходимо досдать. Учтите, что каждый университет имеет определенное количество мест на признание. ВУЗ имеет отказать в приеме документов, если они оформлены не должным образом. Возможно, что Вам просто предложат оставить документы и продолжить учебу на одном из факультетов.

Еще раз список всех необходимых документов:

1. Заявление на имя ректора университета;

2. Аттестат (оригинал) о полном среднем образовании в школе и приложением с апостилями, переводом на итальянский язык и заверением в соответствующей службе;

3. Приложение (оригинал) к диплому о высшем образовании со всеми итоговыми оценками и количеством часов по пройденным дисциплинам с апостилем, переводом и заверением;

4. Программа по всем дисциплинам, которые изучались за время учебы с переводом и заверением;

5. Диплом (оригинал) о получении высшего образования с апостилем и переводом;

6. 3 фотографии.

Общая информация о признании дипломов опубликована на сайте Министерства иностранных дел и MIUR.

О признании соответствия дипломов о медицинском образовании можно узнать на сайте Министерства здравоохранения Италии.

Источник: портал "Италия по-русски"

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМА ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ

Tutti i cittadini, comunitari e non comunitari, in possesso di titoli stranieri conseguiti in un Paese non comunitario, per ottenere l'autorizzazione all'esercizio professionale in Italia, devono presentare domanda per il riconoscimento del titolo anche se già riconosciuto in un altro Paese dell’Unione Europea. In tal caso, il Ministero della salute prende in considerazione le eventuali integrazioni di formazione e di attività professionale acquisite dall'interessato nel Paese comunitario.

 

 

Адреса региональных учреждений, куда можно подавать заявление :

  • Regione Calabria
    Assessorato alla Sanità - Via Buccarelli 30 - Catanzaro
    • Falvo Silvana
      Formazione Continua e accreditamento provider 
      tel 0961.856551 fax 0961.856551 Si.falvo@regcal.it
    • Tavano Caterina
      Formazione e sviluppo delle professioni 
      tel 0961.856573 fax 0961.856579

     

  • Regione Campania
    Centro Direz.le Is C/3-12° piano 80143 - Napoli
    • Rosalia Raele 
      Settore ruoli personale SSR tel. 081. 7969465
    • Giovanna Coppola e Maria De Liso 
      Settore ruoli personale SSR 
      tel 081.7969264 - 081.7969462 fax 081.7969469 e.scorpio@regione.campania.it
  •  

  • Regione Liguria
    Via Fieschi 15 16121 - Genova

     

  • Regione Lombardia
    ÉUPOLIS LOMBARDIA - Istituto Superiore per la Ricerca, la Statistica e la Formazione
    Ufficio Istruttorie per il riconoscimento titoli di studio
    Via Copernico, 38 - 20125 Milano - 2° piano - corpo C - stanza 205
    www.eupolis.regione.lombardia.it
    • Giovanni Paternò
    • Daniela Serpentino
    tel: 3902.67507.413 - fax 02.66711701titoli@eupolislombardia.it

     

  • Regione Piemonte
    Corso Regina Margherita 153/bis 10122 - Torino

     

  • Regione Sardegna
    Assessorato dell'igiene e sanità e assistenza sociale Via Roma 223 - 09123 Cagliari

     

  • Regione Toscana
    Via Taddeo Alderotti, 26/n 1° piano stanza 121 - 50139 Firenze
    • Franco Nardi - Direzione Generale Regione Toscana Giunta Regionale
      Diritti di Cittadinanza e Coesione Sociale Settore Strumenti di Pianificazione e Programmazione Socio-sanitaria
      tel 055.4385306 fax 055.4383466 franco.nardi@regione.toscana.it

     

  • Regione Umbria
    Via Mario Angeloni, 61 06100 - Perugia
    • Alesiana Coltorti Resp. Sez. attività formative Direzione regionale sanità 
      tel 075.5045289 fax 075.5045569
    • Maria Seghetta Istruttore amministrativo 
      tel 075.5045267
    • Anna Maria Felici Collaboratore EDP 
      tel 075.5045266 sanipersonale@regione.umbria.it

     

  • Regione Valle d'Aosta
    Rue de Tillier 30 11100 - Aosta

     

  • Regione Veneto
    Direzione Attuazione Programmazione Sanitaria
    Servizio Formazione del Personale S.S.R.
    P.zzo Molin, S.Polo 2514 - 30100 - Venezia
    tel 041.2793084-3077 fax 041.2793085 formazione.sanita@regione.veneto.it

     

  • Provincia autonoma di Bolzano
    Via Canonico Gamper 1 - 39100 - Bolzano/Bozen

     

  • Provincia autonoma di Trento
    Via Gilli, 4 38100 - Trento

 

 

Ecco dove puoi avere Internet gratis:

Web mappe aggiornate con gli acessi gratuiti Wi-Fi in ogni citta del mondo.

На сайте   : www.free-hotspot.com

 

"РУССКОГОВОРЯЩАЯ ИТАЛИЯ" - группа в "Одноклассниках"для имигрантов в Италии : обмен информацией, досуг и общение.
"РУССКОГОВОРЯЩАЯ ИТАЛИЯ" - группа в "Одноклассниках"для имигрантов в Италии : обмен информацией, досуг и общение.